1 00:00:57,170 --> 00:01:02,340 Hej, dušo! Da! Gilly, popni se ovamo! 2 00:01:02,601 --> 00:01:04,351 Da!!! 3 00:01:04,730 --> 00:01:07,450 Idemo, dušo! Kučke nas čekaju! 4 00:01:10,120 --> 00:01:13,320 Idi brže! Zack, hajde! 5 00:01:13,320 --> 00:01:14,670 Spreman! 6 00:01:14,760 --> 00:01:16,720 Ići! Ići! Ići! 7 00:01:16,810 --> 00:01:19,380 Da, Zack! hajde 8 00:01:29,050 --> 00:01:31,660 Hej dame, tu smo. 9 00:01:31,860 --> 00:01:33,200 Pripremite se za zabavu, da! 10 00:01:33,200 --> 00:01:36,200 - Da! Ovdje smo! Oh!!! 11 00:01:43,830 --> 00:01:46,890 Čovječe, ti si lud. - Jesam. 12 00:01:47,840 --> 00:01:50,790 - Jesi li dobro čovječe? Da, jesam. 13 00:01:50,960 --> 00:01:52,900 - Učinimo ovo. - Idemo. Naravno! 14 00:01:59,270 --> 00:02:01,180 Provjerite! 15 00:02:01,920 --> 00:02:03,540 Gilly! 16 00:02:03,580 --> 00:02:05,480 Dečki, odmah se vraćam. 17 00:02:07,330 --> 00:02:10,100 - Što ima, domaći? Provjerite. 18 00:02:10,260 --> 00:02:13,730 Dobra kvaliteta, sviđa vam se? - Hvala čovječe, ovo je vruće. 19 00:02:13,830 --> 00:02:16,190 tako je. U redu čovječe. ooh! 20 00:02:19,190 --> 00:02:22,910 -200 dolara čovječe. - Stari, to je okrutno. 21 00:02:23,090 --> 00:02:26,810 Ne, to je poštena cijena. Ja radim najbolje lažne osobne iskaznice u Pennsylvaniji. 22 00:02:26,930 --> 00:02:30,170 znaš što Trebala bi stavi to na svoju prijavu za fakultet. 23 00:02:33,590 --> 00:02:38,090 Čovječe, ne mogu vjerovati... Kao mainstream, dečki! Vi ste tako mainstream. 24 00:02:38,091 --> 00:02:39,151 Moram ti nabaviti neke studente. 25 00:02:39,160 --> 00:02:41,940 - Glavu gore, Nathan. - Na putu si. 26 00:02:41,950 --> 00:02:44,200 Evo nas opet. 27 00:02:57,890 --> 00:02:59,760 Uhh oh, evo je dolazi. 28 00:02:59,860 --> 00:03:02,260 - Bok, Karen. - Bok, Nathane. 29 00:03:03,460 --> 00:03:06,130 -Ops. Pazi! - Gledati? Gledati što? 30 00:03:06,130 --> 00:03:07,610 Naletio si na mene. 31 00:03:07,700 --> 00:03:12,260 Billy! Billy! Ozbiljan sam! slušaj me Billy, Billy! 32 00:03:12,620 --> 00:03:15,370 hajde hajde 33 00:03:19,860 --> 00:03:21,280 Ozbiljan? Wow! 34 00:03:23,450 --> 00:03:27,310 To je bilo uzbudljivo! Idemo se napiti. 35 00:03:45,580 --> 00:03:49,300 Oh čekaj čekaj čekaj, najava! Mali dar od mog tate. 36 00:03:51,370 --> 00:03:55,160 VIP ulaznice!!! Na prvu domaću utakmicu Gusara. 37 00:03:55,590 --> 00:04:00,250 - Čovječe, ja bih popio u to ime. Želimo vam laku noć, dečki. 38 00:04:00,350 --> 00:04:02,300 Učinimo to! Da!!!! 39 00:04:18,840 --> 00:04:20,480 Uhh, ne mogu vjerovati. 40 00:04:20,490 --> 00:04:24,240 Hej, probudi se! pogledaj, tko god da si, moraš otići odavde. 41 00:04:24,240 --> 00:04:26,090 Moji će roditelji doći kući za sat vremena. 42 00:04:27,360 --> 00:04:30,790 Dobro, cure, moramo požuriti, ili će me roditelji ubiti. 43 00:04:33,690 --> 00:04:35,990 Ima li još vrećica? 44 00:04:36,200 --> 00:04:39,180 Znaš, stvarno ne moraš staviti sve stvari. 45 00:04:39,180 --> 00:04:41,440 u redu je To je najmanje što mogu učiniti. 46 00:04:41,490 --> 00:04:44,070 Ako te moji roditelji vide ovdje, oni možda će se stvarno naljutiti na mene. 47 00:04:44,070 --> 00:04:46,540 Da, i moj također. 48 00:04:51,510 --> 00:04:53,070 Savršeno vrijeme. 49 00:05:07,500 --> 00:05:09,180 U redu, uzmi te rukavice na i probuditi se. 50 00:05:09,190 --> 00:05:11,140 Ne mogu vjerovati da zarađuješ borim se s mamurlukom. 51 00:05:11,440 --> 00:05:14,910 Ako želiš piti kao muškarac, da vidimo ako se možeš boriti kao muškarac. Hajde, idemo. 52 00:05:15,170 --> 00:05:16,530 udari me! 53 00:05:20,120 --> 00:05:23,540 udari me! Nije pljeskavica kolač. Udari me, ovdje! 54 00:05:26,240 --> 00:05:30,010 Miči nogama! Ovdje, ne moja ruka. hajde 55 00:05:30,810 --> 00:05:35,020 Hajde, ruke gore! - Moji dečki. 56 00:05:36,600 --> 00:05:38,260 Ruke gore! hajde 57 00:05:39,370 --> 00:05:42,730 - Ovo je sranje! - Reći ću ti što je sranje. 58 00:05:42,830 --> 00:05:46,010 Sranje je napiti se, ali ne možeš se obraniti. 59 00:05:46,020 --> 00:05:47,760 Ne možeš paziti na leđa! 60 00:05:51,800 --> 00:05:53,760 To je sranje, sine. 61 00:05:57,440 --> 00:06:00,030 Hajde, okreni se. Idemo! 62 00:06:00,430 --> 00:06:02,030 Kevine! 63 00:06:02,130 --> 00:06:03,470 Što? 64 00:06:04,980 --> 00:06:07,500 Kladim se da ti je drago što si izašao sinoć, ne? 65 00:06:07,500 --> 00:06:11,090 Nije dobar okus na izlasku, kao što si učinio na svom putu unutra, kladim se! ha? 66 00:06:13,020 --> 00:06:17,200 Vidite, ovo je ono što ja zovem zabava. Želiš me povrijediti, Nathane? 67 00:06:17,500 --> 00:06:20,180 Ne ljuti se, osveti se, ne gubi kontrolu. 68 00:06:20,590 --> 00:06:23,350 Razmislite o tome, razbistrite glavu. Sad se fokusiraj! 69 00:06:24,320 --> 00:06:27,460 Medvjeđi zagrljaj? To je sve što imaš? 70 00:06:28,390 --> 00:06:31,160 Hajde, tvoja majka udara jače od toga. Pokaži mi nešto! 71 00:06:31,160 --> 00:06:35,570 Tako sporo. hajde hajde 72 00:06:36,940 --> 00:06:40,050 Koristi svoju glavu, Nathan. razmisli! 73 00:06:40,050 --> 00:06:43,330 Bolje mi sada pokaži nešto ili ćeš pasti. hajde 74 00:06:48,710 --> 00:06:50,050 Mislio sam da se boksamo? 75 00:06:50,060 --> 00:06:52,920 Uvijek si govorio osoba koja završava borba je bila pobjednik. 76 00:06:52,980 --> 00:06:54,950 Ne izgledaj kao gotova sam? 77 00:06:56,090 --> 00:07:00,920 Ako želiš igrati bez pravila, bolje ti je pazi što ispuštaš iz kutije. 78 00:07:03,460 --> 00:07:05,930 Što? ustani! To nije bio dio, Nathane. 79 00:07:06,550 --> 00:07:10,450 Što je bilo? Hajde, upotrijebi svoju bijes. Razmisli o tome. Zadrži kontrolu. 80 00:07:10,550 --> 00:07:14,060 Što ćeš učiniti? Ne možeš me udariti, ne možeš me šutnuti? Što ćeš učiniti? ha? 81 00:07:17,050 --> 00:07:18,380 hajde 82 00:07:18,380 --> 00:07:20,310 To je sve što imaš? Daj mi ravnotežu. 83 00:07:20,310 --> 00:07:23,110 Hoćeš li plesati cijeli dan? Moraš mi nešto pokazati! 84 00:07:23,460 --> 00:07:27,390 Dobar pogodak. hahaha! Sada razgovaramo. 85 00:07:29,800 --> 00:07:33,560 Ja sam veći od tebe, ali ti ne možeš me uzeti, Nathan. hajde Ahhh! 86 00:07:41,290 --> 00:07:45,530 - Misli da starim. - Hej, ljudi. momci? 87 00:07:47,160 --> 00:07:51,760 -Kevine! - Imaš me. Dokrajči me! 88 00:07:52,830 --> 00:07:56,020 - Dosta! -Što? Samo vježbamo. 89 00:07:56,350 --> 00:08:00,760 - Vas dvoje ste se pokušavali ubiti. Ne, dobro smo. Je li tako, Nathan? 90 00:08:04,140 --> 00:08:05,990 Dobar posao, sine. 91 00:08:09,090 --> 00:08:14,320 -Joj... Bože, mirišeš na pivo. Mogu li se istuširati? 92 00:08:15,130 --> 00:08:18,360 Samo ne želim dobiti telefonski poziv noću vozite motocikl oko stabla. 93 00:08:18,470 --> 00:08:20,110 Nisam ni vozio. 94 00:08:20,400 --> 00:08:24,750 Hej, bio si vani cijelu noć. Nisi zvao... Kažnjen si tjedan dana. 95 00:08:24,590 --> 00:08:26,970 - Ti to ozbiljno? - Da, ozbiljan sam. 96 00:08:27,200 --> 00:08:32,060 - Zašto? Ne vjeruješ mi? - Nakon prošle noći? Ne toliko. 97 00:08:32,400 --> 00:08:35,600 Zapamti tu frazu, Trust treba zaraditi... 98 00:08:41,990 --> 00:08:43,610 Nathan, ti ne pripadaš jogi. 99 00:08:43,610 --> 00:08:45,560 - Jeste. 100 00:08:46,260 --> 00:08:48,640 - Reci mu. - Išli ste na jogu? 101 00:08:49,060 --> 00:08:51,550 - Mama me odvela. Ozbiljan? 102 00:08:51,560 --> 00:08:55,520 - I sutradan ga boli. Kada uzimaš joga? Nisi me pitao o jogi? 103 00:08:55,600 --> 00:08:57,950 - Morao sam te pitati sve što radim? Ne.... 104 00:09:01,470 --> 00:09:05,120 - Tvoj tata treba jogu. - Ima on važnijeg posla od toga. 105 00:09:05,120 --> 00:09:08,510 - Tebi stvarno treba joga. - Trebao bi pokušati... Pričaj mi o tome. 106 00:09:09,640 --> 00:09:13,240 - Oh, događat će se dok jednog dana ne počnem plesti košare. 107 00:09:13,340 --> 00:09:15,390 Nathane, ti si na dužnosti čišćenja. 108 00:09:15,400 --> 00:09:17,780 hajde Tvoja majka je kuhala, Radio sam cijeli dan. čime se baviš 109 00:09:17,780 --> 00:09:19,320 tako je. 110 00:09:53,550 --> 00:09:56,930 Sve si bolji i bolji. 111 00:09:59,660 --> 00:10:02,790 Uvijek sam ja kriv. Svaki put, Billy. 112 00:10:02,990 --> 00:10:05,350 Jer to je uglavnom tvoja krivnja, Karen. Jeste li uopće razmišljali o tome? 113 00:10:05,350 --> 00:10:08,310 Sve o čemu razmišljate je nogomet. Znate, Ako ste tako gotovi s ovim, onda samo odlazi odavde. 114 00:10:08,360 --> 00:10:10,460 - Znate što? odlazi! - Otići ću odavde! Ne treba mi ovo. 115 00:10:10,460 --> 00:10:14,060 Ti si u srednjoj školi, Karen. mogu imati bilo koju djevojku koju želim na koledžu. 116 00:10:21,680 --> 00:10:23,730 Što gledaš? Nakaza! 117 00:10:36,030 --> 00:10:38,660 Ponekad osjećam poput nakaze. 118 00:10:41,310 --> 00:10:44,280 Mislim, hodam okolo kao i svi drugi. 119 00:10:45,620 --> 00:10:47,200 Ali unutra... Jednostavno 120 00:10:48,290 --> 00:10:49,920 Osjećati se drugačije. 121 00:10:50,230 --> 00:10:53,100 Kao da sam stranac, u vlastitom životu. 122 00:10:54,230 --> 00:10:57,420 Kad sjedim za stolom za doručak sa mojim roditeljima... 123 00:10:58,860 --> 00:11:00,500 Ja sam baš kao... 124 00:11:01,460 --> 00:11:03,790 Tko su ti ljudi? 125 00:11:03,790 --> 00:11:07,080 Zar ne misliš da svatko osjeća na taj način odrastanja? 126 00:11:09,030 --> 00:11:10,570 Mislite li da svi idu kod psihijatra? 127 00:11:11,000 --> 00:11:15,600 Nemaju svi nesanicu, i problemi s impulzivnošću i bijesom, Nathan. 128 00:11:15,600 --> 00:11:17,860 Koristio sam tvoju tehniku. 129 00:11:19,150 --> 00:11:22,190 Sinoć, ovaj momak je puknuo na mene i... 130 00:11:22,190 --> 00:11:27,020 Imao sam neodoljivu želju da trčim preko ulice i razbiti mu lice. 131 00:11:28,060 --> 00:11:29,580 Ali ti si to zadržao. 132 00:11:30,500 --> 00:11:31,940 Da. 133 00:11:31,940 --> 00:11:33,590 Odagnao sam bijes. 134 00:11:33,590 --> 00:11:36,780 Ohladio sam se. Nije vrijedilo. 135 00:11:39,290 --> 00:11:40,850 To je sjajno, Nathane. 136 00:11:41,050 --> 00:11:45,980 Shvaćate li da bismo vjerojatno bili voditi ovu raspravu na sudu za maloljetnike prije godinu dana? 137 00:11:46,800 --> 00:11:48,440 Napredujete. 138 00:11:53,160 --> 00:11:55,310 Još uvijek imam snove. 139 00:11:59,290 --> 00:12:00,760 Kad je bilo zadnje? 140 00:12:03,850 --> 00:12:07,500 - Prije dvije noći. - Ima li novih detalja? 141 00:12:08,390 --> 00:12:13,240 Ne, uglavnom isto. Vidim ženu kako stoji tamo, 142 00:12:13,550 --> 00:12:16,440 Ona mi počinje pjevati. Mislim da je uspavanka. 143 00:12:16,440 --> 00:12:18,280 tada dolazi do napada. 144 00:12:30,660 --> 00:12:32,280 i onda, gotovo je. 145 00:12:36,570 --> 00:12:40,580 Nathane, neki snovi su utemeljeni u stvarnosti, ali drugi jesu... 146 00:12:41,090 --> 00:12:47,010 su umovi na način da se nose s tjeskobom, samo potiskujući ga duboko u svoju podsvijest. 147 00:12:47,320 --> 00:12:49,270 To nije nužno loša stvar. 148 00:12:49,270 --> 00:12:52,080 Zar većina psihijatara ne želi uhh... 149 00:12:52,190 --> 00:12:55,060 na zemlji ove stvari? 150 00:12:55,370 --> 00:12:57,940 Nisam većina psihijatara. 151 00:12:59,310 --> 00:13:00,790 Naše vrijeme je isteklo. 152 00:13:02,740 --> 00:13:05,300 - Ugodan tjedan, Nathan. Hvala. 153 00:14:03,540 --> 00:14:05,550 - Mislim da je dobio taj meč? - Da, apsolutno. 154 00:14:05,650 --> 00:14:07,290 Mislim da ste oboje kreteni, u redu? 155 00:14:07,390 --> 00:14:10,380 Ne znam kako ste me svi uvjerili pridružiti se hrvačkom timu. 156 00:14:10,420 --> 00:14:12,130 - To je bila tvoja ideja. - U redu, zabavno je, Gilly. Zabavno je. 157 00:14:12,130 --> 00:14:14,830 Ali znate što? Vjerojatno je puno zabavno kad si vani i razbijaš dupe. 158 00:14:14,830 --> 00:14:18,390 Pa, da vam kažem nešto, puno je manje zabavno kad se uhvatiš za ovog luđaka. 159 00:14:20,820 --> 00:14:23,730 Hajde, Nathane. hajde Uhvatio ga je! Imam ga! 160 00:14:24,150 --> 00:14:27,120 Dobio je. Srušite ga. Srušite ga! 161 00:14:27,120 --> 00:14:30,270 Spusti ga dolje čovječe. Dobili ste! 162 00:14:33,140 --> 00:14:35,200 Igra gotova. Ahahaha!!! 163 00:14:39,950 --> 00:14:41,490 Da, naravno. 164 00:14:41,590 --> 00:14:45,770 Lako je kad imaš samo muda za sebe. Mislim, hajde, nije se čak ni opirao. 165 00:14:45,920 --> 00:14:49,180 - Možete li ga uzeti? Da, vjerojatno. 166 00:14:56,900 --> 00:15:00,280 Vau, pridružio si se grupi milicije ili tako nešto? 167 00:15:00,780 --> 00:15:04,930 Dakle, idem na strelište kao tri do četiri puta tjedno da se digne u zrak. 168 00:15:04,930 --> 00:15:06,880 Ja sam djevica, što ću drugo učiniti? 169 00:15:06,881 --> 00:15:07,341 Pravi. 170 00:15:07,350 --> 00:15:10,840 - Bio je tamo, zar ne? - Bio je tamo, ali mi se nije javio. 171 00:15:11,690 --> 00:15:13,950 Evo nas opet. 172 00:15:14,850 --> 00:15:17,770 Gledaš je, Ona ti uzvraća pogled. 173 00:15:17,770 --> 00:15:21,880 Oboje se totalno kopate jedno po drugome. A ipak nitko ne povlači okidač. 174 00:15:21,950 --> 00:15:26,270 Odrasti ovdje. Ti činiš da se to dogodi čovječe. Ponašaš se kao da se bojiš razgovarati s njom? 175 00:15:26,370 --> 00:15:28,120 ja se ne bojim. 176 00:15:28,220 --> 00:15:30,880 - Ne želim ići na nastavu. - Ni ja. 177 00:15:30,910 --> 00:15:33,290 - Onda, učini nešto. Fino. 178 00:15:34,160 --> 00:15:35,860 Gledati. 179 00:15:39,070 --> 00:15:40,810 hej... 180 00:15:40,920 --> 00:15:42,700 Karen... 181 00:15:42,730 --> 00:15:44,630 Glatko! da... 182 00:15:45,170 --> 00:15:48,460 Sve što tražim je da učinite minimum količina rada u ovom razredu, 183 00:15:48,460 --> 00:15:51,790 dati sebi iluziju da zapravo nešto učite. 184 00:15:51,800 --> 00:15:53,950 i da me metonimija samopoštovanje 185 00:15:53,960 --> 00:15:57,240 kao što sam zapravo predavanje razredu. 186 00:15:57,530 --> 00:16:01,430 To se zove sociologija. Proučavanje društva. 187 00:16:01,790 --> 00:16:03,980 Ljudi, pored sebe, 188 00:16:03,980 --> 00:16:07,420 Izabrat ćeš jedno od ovoga teme na ekranu, 189 00:16:07,420 --> 00:16:10,700 biti predmet vašeg Istraživački rad od 10 stranica. 190 00:16:10,720 --> 00:16:16,310 Trebali biste znati da je vaš istraživački rad od 10 stranica činit će 75% vaše ocjene na polugodištu. 191 00:16:16,320 --> 00:16:20,090 O da, da. znam, znam, Životi su uništeni. 192 00:16:20,090 --> 00:16:22,930 Ali znate što g. Miles će ti poslužiti? 193 00:16:22,930 --> 00:16:28,760 Dodijelit ću ti partnera. Dakle, taj ti naučiti dijeliti odgovornost. 194 00:16:28,760 --> 00:16:30,610 Podijeliti teret posla. 195 00:16:30,640 --> 00:16:33,720 Ernesto, radit ćeš sa Suzanne. Nathan, upoznaj Karen. 196 00:16:35,560 --> 00:16:40,400 Gilly, radit ćeš sa Seanom. I da vidimo, Atzlob s Muhammadom. 197 00:16:40,730 --> 00:16:42,460 Romeo, Julija. 198 00:17:06,420 --> 00:17:10,760 - Bok, kako si? Kakvo iznenađenje. kako si 199 00:17:47,450 --> 00:17:51,090 Ja radim sav posao za tebe na tom istraživačkom radu. Shvaćaš li to? 200 00:17:51,610 --> 00:17:52,950 shvaćam 201 00:17:55,810 --> 00:17:57,160 I dalje voliš igre. 202 00:17:59,220 --> 00:18:01,320 Kada ste zadnji put bili ovdje? 203 00:18:02,860 --> 00:18:04,940 Kad si imao krevet na kat. 204 00:18:06,990 --> 00:18:09,060 Wow? 205 00:18:10,090 --> 00:18:16,080 Hej... Djeco želite nešto pojesti i popiti? Ili više jastuka za sjedenje na podu? 206 00:18:16,380 --> 00:18:17,720 Mama. 207 00:18:17,820 --> 00:18:20,070 U redu. Želite li vrata otvorena ili zatvorena? 208 00:18:20,200 --> 00:18:22,230 Zatvori ga. Molim. 209 00:18:34,120 --> 00:18:36,330 Vjerojatno bismo se trebali baciti na posao. 210 00:18:38,270 --> 00:18:42,470 Ovdje piše da je bilo 2300 Amerikanaca prijavljen nestali svaki dan. 211 00:18:43,740 --> 00:18:46,400 Našao sam web stranicu o nestaloj djeci ovdje. 212 00:18:48,030 --> 00:18:53,850 Imaju visinu, težinu, godine, omiljena jela... 213 00:18:54,050 --> 00:18:56,780 Medicinska izvješća, provjerite. 214 00:19:00,950 --> 00:19:05,980 Zadnje mjesto gdje su viđeni, ljudi s kojima su bili povezani, sve. 215 00:19:14,120 --> 00:19:17,590 Poslat ću ti... ovaj link. 216 00:19:20,250 --> 00:19:25,030 Kakva je to priča koju sam čuo o tvom buđenju? u donjem rublju na travnjaku, nakon zabave. 217 00:19:28,480 --> 00:19:33,930 Samo praktična šala.. Hmmm! Ne vrijedi objašnjavati. 218 00:19:36,180 --> 00:19:39,370 I imao sam hlače, da. 219 00:19:44,590 --> 00:19:47,570 Mislila sam da će tvoj dečko zamahni na mene te noći. 220 00:19:47,780 --> 00:19:49,320 On nije moj dečko. 221 00:19:52,810 --> 00:19:55,690 Što god mu kažeš, natjerati ga da se tako brzo vrati? 222 00:19:55,690 --> 00:19:57,150 Rekao sam mu da ćeš ga šutnuti u njegovu veliku debelu glavu 223 00:19:57,150 --> 00:19:59,300 i osramotiti ga pred svima 224 00:19:59,410 --> 00:20:01,460 ako nije prestao glumiti kao kurac. 225 00:20:02,200 --> 00:20:06,890 - Kako si znao da bih ga udario nogom po glavi? Koliko dugo živimo preko puta. Možeš li to reći, Nathane? 226 00:20:08,180 --> 00:20:10,240 Hej, vidi ovo. 227 00:20:13,060 --> 00:20:14,500 Što je to? 228 00:20:15,360 --> 00:20:20,280 Pronašao sam stranicu koja prikazuje nekoliko maketa nestala djeca mogu izgledati danas. 229 00:20:20,280 --> 00:20:24,610 A ako prepoznate osobu, možete kliknuti na dijete i tekst. Hmmm... 230 00:20:26,460 --> 00:20:28,880 - Pogledaj te tipove! Jason Statham upoznaje, 231 00:20:30,830 --> 00:20:32,180 Justin Bieber. 232 00:20:33,110 --> 00:20:36,220 Ozbiljno! Sljedeći. 233 00:20:41,540 --> 00:20:44,220 Ryan Seacrest upoznaje... 234 00:20:44,520 --> 00:20:47,290 Lady Gaga. 235 00:20:48,320 --> 00:20:50,070 Sljedeći. 236 00:20:51,300 --> 00:20:53,360 Matt Damon sastaje se... 237 00:20:56,180 --> 00:20:57,550 tebe. 238 00:20:59,120 --> 00:21:00,770 To ne liči na mene. 239 00:21:01,320 --> 00:21:05,690 Ne, u pravu si. Ove stvari niste vi. Ovo dijete je preslatko. 240 00:21:10,280 --> 00:21:13,270 Pošaljite mi poveznicu na tu stranicu? Da. 241 00:21:17,840 --> 00:21:21,950 Ujak dolazi da me pregleda, jer moji su izvan grada. 242 00:21:23,280 --> 00:21:25,340 Kada ste htjeli početi ocrtavati? 243 00:21:27,350 --> 00:21:32,220 Kako bi bilo da dođem za sat vremena? - Da, da, super. 244 00:21:32,910 --> 00:21:34,620 Bok. 245 00:21:48,260 --> 00:21:49,750 Čudan. 246 00:22:45,140 --> 00:22:48,410 Stavi mi to sada na hranu. 247 00:22:59,780 --> 00:23:02,500 Martin i Lorna Price. 248 00:23:17,700 --> 00:23:19,710 Hej, što se događa? 249 00:23:20,600 --> 00:23:23,460 - Hej, kamo misliš da ideš? Što? 250 00:23:23,900 --> 00:23:26,840 dođi ovamo Jeste li zaboravili da ste kažnjeni? 251 00:23:27,450 --> 00:23:31,420 Nathane, tvoja majka je rekla da dođeš ovamo. Dođi ovamo! 252 00:23:33,400 --> 00:23:35,500 sta ima Ideš kod Karen? 253 00:23:35,600 --> 00:23:39,200 -Da. za školski projekt. - Kakav projekt? 254 00:23:40,400 --> 00:23:44,400 Neke web stranice. Mogu li ići? 255 00:23:44,410 --> 00:23:47,980 - Moraš to obaviti večeras? Mora biti gotovo? Prilično... 256 00:23:48,000 --> 00:23:50,500 Za školu? Za školu. 257 00:23:51,380 --> 00:23:54,050 - To je za školu, zar ne? -Pravo. 258 00:23:54,360 --> 00:23:58,210 Još uvijek prizemljen... U redu. ali za školski rad. 259 00:23:58,450 --> 00:23:59,600 - U redu. - U redu. Budite brzi. 260 00:23:59,750 --> 00:24:02,530 - Razumijem. Vrati se na večeru. 261 00:24:02,530 --> 00:24:04,000 dogovor. 262 00:24:04,020 --> 00:24:06,580 - Bok. - I lijepo se ponašaj. 263 00:24:15,010 --> 00:24:16,400 Naš mali dječak. 264 00:24:16,500 --> 00:24:18,890 Ne mogu vjerovati da smo ipak pristala na to. 265 00:24:18,890 --> 00:24:21,770 Karen, sjećam se da jest samo dijete. 266 00:24:21,950 --> 00:24:23,730 Ona je sad zgodna. 267 00:24:24,100 --> 00:24:27,390 - Slatka je. Slatko, da, jesam li mislio... 268 00:24:27,400 --> 00:24:29,390 - I dobar je dečko. -Da. 269 00:24:29,500 --> 00:24:33,600 Dobro, vidim sličnost, ali Stvarno ne mislim da si ovo ti, Nathane. 270 00:24:34,640 --> 00:24:37,570 U redu, dobro. Reci mi zašto? 271 00:24:37,570 --> 00:24:41,100 Pa, prije svega, ovaj klinac je bio kao star 3 i pol godine. 272 00:24:41,110 --> 00:24:43,620 - Mislim, izgledamo li svi isto u tim godinama? Da. 273 00:24:43,880 --> 00:24:48,390 - Ali imamo potpuno istu bradu. - Slučajnost. 274 00:24:48,600 --> 00:24:50,190 Fino. 275 00:24:50,670 --> 00:24:52,580 Objasnite ovo. 276 00:24:53,520 --> 00:24:57,240 - U redu, to je slična košulja. - Ne samo košulja, 277 00:24:57,240 --> 00:24:59,690 Mrlja na lijevom ramenu. 278 00:25:04,810 --> 00:25:08,330 Ovdje. Izgled. 279 00:25:12,940 --> 00:25:15,070 Sranje! 280 00:25:20,530 --> 00:25:22,650 Online kontakt. 281 00:25:27,330 --> 00:25:31,050 Steven Price. 282 00:25:51,300 --> 00:25:53,600 Moje ime je... Marisa. 283 00:25:55,520 --> 00:25:57,600 Marisa? 284 00:26:05,460 --> 00:26:10,240 Možda. Možete li mi reći nešto više? 285 00:26:10,400 --> 00:26:12,500 Koja je vaša lokacija, gospodine Harper? 286 00:26:21,400 --> 00:26:25,400 Mislim, ne shvaćam. Mislite li da je čudno da ona želi znati gdje je tvoja adresa? 287 00:26:34,201 --> 00:26:37,900 Zašto je važno gdje ste sada? Mogla bi mu samo dati dojavu... 288 00:26:37,950 --> 00:26:41,170 Baš mi je sumnjivo da se ne osjeća dobro. 289 00:26:41,380 --> 00:26:43,900 Mislim da bismo trebali razgovarati sa svojim roditeljima. 290 00:26:49,840 --> 00:26:54,170 G. Kazlow, htjeli ste da vas obavijestim odmah ako web-mjesto dobije hit. 291 00:26:58,550 --> 00:27:01,170 I ako itko ikada sazna, onda upast ćeš u nevolju, 292 00:27:01,370 --> 00:27:03,220 Jer je vjerojatno lažna optužba. 293 00:27:03,320 --> 00:27:05,400 A onda ću upasti u nevolju jer sada sam ja suučesnik. 294 00:27:05,600 --> 00:27:07,900 Ne misliš li da je čudno? 295 00:27:11,330 --> 00:27:14,260 Možda je sve ovo samo greška. 296 00:27:14,460 --> 00:27:17,250 Pa, mogli biste biti usvojeni. Znaš, ispao na pragu, 297 00:27:17,250 --> 00:27:18,990 nikad se ne zna 298 00:27:20,470 --> 00:27:23,610 Da sam usvojen, zašto bi moja slika 299 00:27:23,710 --> 00:27:26,880 završio na a web stranica nestale osobe? 300 00:27:27,080 --> 00:27:29,670 Pa, bolje pitanje bi bilo. 301 00:27:30,070 --> 00:27:34,580 Ako je ovo stvarno, tko su onda ti ljudi koji žive u tvojoj kući? 302 00:27:34,710 --> 00:27:37,780 Bit ćemo vani. Ronit ćemo. Još uvijek želiš roniti s nama, u redu? 303 00:27:38,180 --> 00:27:40,020 Trebamo te za učenje, zar ne? 304 00:27:40,260 --> 00:27:41,830 Čitanje o vremenskim promjenama. 305 00:27:41,930 --> 00:27:44,080 U vremenima kada smo tvoja majka i ja spavaju, 306 00:27:44,080 --> 00:27:46,460 Moraš uzeti kacigu. Naši će životi biti u vašim rukama. 307 00:27:46,460 --> 00:27:48,830 Neću zvučati previše teško na nas, ali vani je opasno. 308 00:27:48,930 --> 00:27:52,080 Ocean je velika, strašna plaža, čovjek. 309 00:28:06,360 --> 00:28:08,570 Što imaš tamo? 310 00:28:11,920 --> 00:28:14,480 Izgubio sam svoje vozačka dozvola. 311 00:28:14,580 --> 00:28:16,250 Trebam ovo da nabavim novi. 312 00:28:16,500 --> 00:28:20,030 To se stvarno događalo? Da, što bi se drugo događalo? 313 00:28:20,090 --> 00:28:23,680 - Nećeš dobiti lažnu iskaznicu? br. 314 00:28:26,810 --> 00:28:28,860 Što se događa, čovječe? 315 00:28:29,000 --> 00:28:30,600 ne znam, Mora da gubim razum. 316 00:28:30,710 --> 00:28:33,210 Moji roditelji su previše dosadni biti psihoze. 317 00:28:33,310 --> 00:28:35,150 Nikad se ne zna, čovječe? 318 00:28:35,470 --> 00:28:39,190 Sada, evo vas star dvije godine... 319 00:28:39,600 --> 00:28:41,960 tri godine, pet... 320 00:28:43,360 --> 00:28:46,810 Lijepo, lijepo. 321 00:28:49,680 --> 00:28:52,440 Wooh wooh, čekaj sekundu. 322 00:28:53,570 --> 00:28:54,990 Vidite ovu sliku tebe kad si imao pet? 323 00:28:55,390 --> 00:28:57,360 Da, što? Izrezan je, čudno. 324 00:28:57,410 --> 00:28:59,450 Blagi obris ramena osobe, 325 00:28:59,460 --> 00:29:01,090 Jasno zumirano na dodir... 326 00:29:01,190 --> 00:29:03,550 Kao, netko nije htio da se vidi na slici. 327 00:29:03,660 --> 00:29:05,820 Još tvojih fotografija kad si bio mlađi? 328 00:29:05,820 --> 00:29:07,900 To su oni koji su upitni. 329 00:29:07,910 --> 00:29:10,740 Ne baš, samo još malo mene same. 330 00:29:11,140 --> 00:29:14,020 Nekoliko obiteljskih fotografija je sve koje ste imali iz djetinjstva? 331 00:29:14,021 --> 00:29:15,081 Hmmm... 332 00:29:15,400 --> 00:29:16,890 Sve što mogu pronaći. 333 00:29:18,000 --> 00:29:21,830 Nathane, ja imam milijun sramotne obiteljske fotografije. 334 00:29:21,830 --> 00:29:23,580 Dovoljno da poželim bombardirati... 335 00:29:23,580 --> 00:29:26,040 a ti mi sve govoris imaš dva? 336 00:29:43,790 --> 00:29:45,880 Suviše cool da bi sad pozdravio? 337 00:29:46,710 --> 00:29:48,340 zdravo 338 00:29:58,000 --> 00:29:59,620 Tinejdžeri. 339 00:30:13,360 --> 00:30:14,940 Bok, druže. 340 00:30:15,670 --> 00:30:17,490 Što gledaš? 341 00:30:30,260 --> 00:30:35,060 Vaša dječja majica. - Jeste li vi moja majka? 342 00:30:39,560 --> 00:30:45,330 Ti si moj sin. ne razumiješ, dušo, komplicirano je. 343 00:30:45,420 --> 00:30:50,770 odgovori mi, jesi li ti moja majka? 344 00:30:54,370 --> 00:30:57,610 Ne, Nathane, nisam. 345 00:31:00,290 --> 00:31:03,970 Dugo smo ti htjeli reći, a jednostavno nismo mogli. 346 00:31:05,120 --> 00:31:10,210 Samo naprijed, reci mi. Sve to. 347 00:31:12,950 --> 00:31:15,800 Kevin je dio ovoga, Moram ići. 348 00:31:18,370 --> 00:31:22,900 Vidi me, ne osuđuj nas tako brzo, u redu ti ne znaš 349 00:31:25,000 --> 00:31:29,250 volim te Ti si ono što je napravljeni kao obitelj. 350 00:31:30,580 --> 00:31:34,270 Volim te i ti si moj sin, ništa to neće promijeniti. 351 00:31:37,950 --> 00:31:39,310 nemoj 352 00:31:45,560 --> 00:31:47,560 Tako mi je žao. 353 00:31:48,940 --> 00:31:51,300 Nemoj me mrziti, u redu? 354 00:31:52,530 --> 00:31:54,410 Dovest ću tvog tatu. 355 00:32:07,300 --> 00:32:08,660 Da? 356 00:32:08,720 --> 00:32:12,420 - Hej, čuo sam da si zvao, pa... - Karen, istina je. 357 00:32:12,900 --> 00:32:15,360 - Moja mama je upravo priznala. Što? Bože, Nathane, 358 00:32:15,460 --> 00:32:18,230 mora da šiziš. Doći ću za minutu. 359 00:32:18,250 --> 00:32:20,450 u redu, uđi na stražnja vrata. 360 00:32:43,960 --> 00:32:45,820 - Gospođice Harper? - Da? 361 00:32:45,830 --> 00:32:48,080 - Kako si večeras? Dobro, hvala. 362 00:32:48,160 --> 00:32:51,520 Mi smo istražitelji iz Odjel za maloljetničko pravosuđe Bridgewatera. 363 00:32:53,830 --> 00:32:57,940 Radi se o tvom sinu, Nathanu. Imamo par pitanja za njega. 364 00:32:57,940 --> 00:32:59,790 Možemo li ući na trenutak? 365 00:32:59,980 --> 00:33:01,730 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 366 00:33:04,540 --> 00:33:06,810 - Tiši. -Kevine! 367 00:33:08,050 --> 00:33:12,110 gdje je on Gdje je Nathan? Reci nam gdje je on? 368 00:33:30,870 --> 00:33:33,400 Gubi mi se s očiju! 369 00:33:46,401 --> 00:33:47,401 tko si ti 370 00:33:56,090 --> 00:33:58,770 Počelo je. Ja ću uzeti dijete. 371 00:34:47,401 --> 00:34:48,381 Mara... 372 00:35:04,730 --> 00:35:07,370 Idi, Nathane, idi! Idi sada! 373 00:35:07,500 --> 00:35:10,990 Ne, sine, bježi! I nemoj stati. 374 00:35:29,400 --> 00:35:30,960 Karen. 375 00:35:33,830 --> 00:35:36,040 hej Uđi u kuću. 376 00:35:43,580 --> 00:35:48,160 Kunem se Bogom, bit ćeš dobro. Nećete ni osjetiti ništa. 377 00:35:48,360 --> 00:35:50,320 To je tako rasipanje, znaš to? 378 00:35:51,200 --> 00:35:52,350 hej 379 00:36:33,810 --> 00:36:35,410 tko si ti 380 00:36:36,790 --> 00:36:40,040 tko si ti odgovori mi!!! odgovori mi! 381 00:36:40,320 --> 00:36:42,960 - Nathane, prestani. - Ubio si moje roditelje! 382 00:36:42,970 --> 00:36:47,210 Stani, stani. Reći ću ti što trebaš znati. Ali, ja neću umrijeti ovdje. 383 00:36:47,320 --> 00:36:49,270 U pećnici je bomba. 384 00:36:50,380 --> 00:36:51,500 Što? 385 00:36:58,400 --> 00:37:00,050 O moj Bože. 386 00:38:27,030 --> 00:38:29,910 NEDRŽAVLJANI SAD OSTANI IZA CRTE SA SPREMNOM DOKUMENTACIJOM 387 00:38:33,320 --> 00:38:35,700 Gospodine, vi ste sljedeći. 388 00:38:56,020 --> 00:38:58,670 Hvala, gospodine, ugodan dan. 389 00:39:02,110 --> 00:39:04,660 - Koliko je loše? Ne znam, boli me. 390 00:39:04,940 --> 00:39:06,890 Vodim te u bolnicu. 391 00:39:31,390 --> 00:39:32,120 Trebamo liječnika. 392 00:39:32,500 --> 00:39:35,290 itko? Trebamo liječnika, molim? 393 00:39:54,170 --> 00:39:56,360 Zdravo? Zdravo? 394 00:39:57,140 --> 00:39:59,170 911, koji je vaš hitni slučaj? 395 00:39:59,180 --> 00:40:03,070 Moji roditelji su upravo ubijeni i Mislim da me progone i ljudi koji su to učinili. 396 00:40:03,420 --> 00:40:05,310 Gdje je vaša lokacija, gospodine? 397 00:40:07,890 --> 00:40:11,840 Ja sam, ja sam u bolnici. "Bolnica braće Vassar" 398 00:40:11,950 --> 00:40:15,130 Ali moji su roditelji ubijeni 2009, Clearwater Drive. 399 00:40:16,280 --> 00:40:21,120 - Molim vas, pričekajte. - Čekati? Kako to misliš, čekaj? 400 00:40:21,520 --> 00:40:24,120 Clearwater Drive. 401 00:40:25,280 --> 00:40:27,000 Najnovije vijesti 402 00:40:27,000 --> 00:40:29,260 Dramatični požar u predgrađu Bridgewater. 403 00:40:29,260 --> 00:40:32,240 Vjeruje se koji je uzrokovano curenjem plina. 404 00:40:32,540 --> 00:40:34,710 Nije bilo prijavljenih ozljede u ovom trenutku. 405 00:40:34,910 --> 00:40:37,890 Policija je rekla, stanovnici bili izvan grada... 406 00:40:37,890 --> 00:40:39,430 u vrijeme incidenta. 407 00:40:39,440 --> 00:40:41,690 Imat ćemo više kasnije u našoj emisiji. 408 00:40:41,710 --> 00:40:44,690 Nathan? Nathan, jesi li tu? 409 00:40:45,490 --> 00:40:48,420 - da jesi dobro 410 00:40:49,200 --> 00:40:52,670 Malo se tresem, ali... čekaj! 411 00:40:53,060 --> 00:40:54,760 Kako si znao moje ime? 412 00:40:56,970 --> 00:41:00,560 Moje ime je Frank Burton. Radim za CIA-u. 413 00:41:00,860 --> 00:41:03,890 CIA? Zašto razgovaram s CIA-om? 414 00:41:03,990 --> 00:41:05,730 Moram znati jesi li dobro. 415 00:41:05,890 --> 00:41:10,760 jesam li dobro Upravo sam vidio roditelje biti ubijen pred mojim očima. 416 00:41:10,770 --> 00:41:12,930 Razgovarao si s bilo kim od incidenta? 417 00:41:13,230 --> 00:41:15,700 - Osim Karen Murphy? br. 418 00:41:15,800 --> 00:41:18,430 Dobro, ne pričaj ni sa kim, ne kontaktiraj nikoga. 419 00:41:18,630 --> 00:41:21,800 Ostanite tu gdje jeste. Uskoro će vas dvojica pronaći. 420 00:41:21,800 --> 00:41:23,770 Jedan nosi crvenu flanelsku košulju. 421 00:41:23,880 --> 00:41:27,060 I oni će vam pomoći. Nathane, moraš mi vjerovati. 422 00:41:27,190 --> 00:41:29,480 Povjerenje treba zaslužiti. 423 00:41:30,790 --> 00:41:34,310 - Nathan, Nathan? - Zašto razgovaram s CIA-om? 424 00:41:34,980 --> 00:41:38,850 - Znaš jesi li dobro? - Jesam li dobro? 425 00:41:39,270 --> 00:41:42,460 Upravo sam vidio moji roditelji su ubijeni pred mojim očima. 426 00:41:44,080 --> 00:41:45,840 Da? 427 00:41:47,670 --> 00:41:52,350 Šef, Bolnica braće Vassar, udaljen je oko 10 minuta. 428 00:41:55,060 --> 00:41:57,710 Doći će jedan od liječnika hitne pomoći da te uskoro provjerim. 429 00:42:00,900 --> 00:42:03,860 Želim videosažetke od svakog sigurnosnu kameru u toj bolnici. 430 00:42:09,770 --> 00:42:13,560 - Stavi ovo. Što? 431 00:42:14,080 --> 00:42:16,220 Dr. Bennett? Što radiš ovdje? 432 00:42:16,320 --> 00:42:18,700 Nema vremena za objašnjavanje, Nathane. Moramo otići odavde. 433 00:42:18,700 --> 00:42:21,780 Stavi to, hodaj iza mene. Pokrijte lice od kamera. 434 00:42:21,790 --> 00:42:23,460 što imaš učiniti sa svim ovim? 435 00:42:23,470 --> 00:42:26,580 - Ja sam prijatelj tvog oca. - Moj otac je upravo ubijen. 436 00:42:26,590 --> 00:42:29,100 Govorim o tvom pravom ocu. 437 00:42:31,200 --> 00:42:32,620 - Čekaj. Što? 438 00:42:32,630 --> 00:42:34,550 Karen. - Nema vremena. 439 00:42:35,600 --> 00:42:38,950 - Došao sam po tebe, Nathane. - Ne idem bez nje. 440 00:42:42,300 --> 00:42:43,450 Već su ovdje. 441 00:42:48,400 --> 00:42:49,010 Mi smo na mjestu. 442 00:42:49,010 --> 00:42:51,230 Gdje je moj nadzorni video? 443 00:42:51,940 --> 00:42:54,130 hej Bok. 444 00:42:54,470 --> 00:42:57,440 U redu je, ona je moja... Nema veze, idemo. 445 00:42:57,450 --> 00:42:58,720 Da. 446 00:42:59,030 --> 00:43:00,690 Tražim ove dva tinejdžera, 447 00:43:00,890 --> 00:43:03,550 moj nećak i njegova djevojka. Pobjegli su. 448 00:43:06,810 --> 00:43:08,350 Idi, brzo. 449 00:43:11,880 --> 00:43:13,250 Brže. 450 00:43:16,320 --> 00:43:17,850 hajde 451 00:43:21,820 --> 00:43:25,110 Nathan, idi na izlaz! Idi lijevo. 452 00:43:28,360 --> 00:43:31,050 - Ušli smo. - Gdje si, Nathane? 453 00:43:31,690 --> 00:43:33,510 gdje je - Ovamo, Nathan. 454 00:43:39,380 --> 00:43:40,860 Mrzim balone. 455 00:43:42,960 --> 00:43:44,630 Imamo pogodak. 456 00:43:46,780 --> 00:43:50,830 Dovedite vizualno do mete. Garaža, drugi kat. 457 00:43:53,490 --> 00:43:55,240 Stop! Uhvatite ga! Sranje! 458 00:43:56,180 --> 00:43:57,560 Meta bježi prema zapadu, 459 00:43:57,760 --> 00:44:00,230 kasniji model srebrnog BMW-a. U potjeri smo. 460 00:44:00,430 --> 00:44:02,180 - Ostani na njima. - Gospodine? 461 00:44:02,440 --> 00:44:04,540 - Što? - Snimanje lica ima još jedan hit. 462 00:44:04,750 --> 00:44:06,600 Trebao bi pogledati. 463 00:44:09,370 --> 00:44:12,360 Možeš poljubiti svoju mirovinu zbogom, Jerry. 464 00:44:12,470 --> 00:44:17,410 Nathane, bit će vremena da se dogovoriš emocionalno sa svim ovim, 465 00:44:17,510 --> 00:44:19,880 ali upravo sada, moraš se sabrati. 466 00:44:21,790 --> 00:44:23,830 tko si ti zapravo 467 00:44:24,450 --> 00:44:26,610 Agente Brad, meta ide prema jugu. 468 00:44:26,620 --> 00:44:29,780 Ja sam jedan od tvojih čuvara, Nathan. Postavio sam mjesto da pazi na tebe. 469 00:44:29,780 --> 00:44:32,450 Kao što su bili Mara i Kevin, umrli su štiteći tebe. 470 00:44:32,460 --> 00:44:34,470 ovo je ludo, nazovi policiju ili tako nešto. 471 00:44:34,570 --> 00:44:37,450 Već sam pokušao. Nazvala sam 911 natrag u bolnicu, 472 00:44:37,450 --> 00:44:40,420 i javio se neki tip i rekao da je iz CIA-e. 473 00:44:40,450 --> 00:44:42,450 - Frank Burton. Burton? Ja radim za njega. 474 00:44:42,450 --> 00:44:44,280 Što? Ili jesam. 475 00:44:44,280 --> 00:44:47,630 Ne može mu se vjerovati. Postojale su samo nas četvero koji smo znali tvoj identitet. 476 00:44:47,630 --> 00:44:50,710 Mara, Kevin, ja i Burton, dvoje nas je bilo mrtvo. 477 00:44:51,260 --> 00:44:55,150 Dok ne stupim u kontakt s Martinom, moramo smatrati Burtona nepouzdanim. 478 00:44:56,730 --> 00:44:59,710 Cilj ide prema zapadu preko mosta Fort Pit. 479 00:45:00,830 --> 00:45:06,300 Ovdje, 4311 Clarendon Boulevard, Apt. 2, Arlington, Virginija. 480 00:45:06,400 --> 00:45:10,000 Zapamtite adresu. Što? Pronađite put do tamo i samo sjedite mirno dok vas netko ne kontaktira. 481 00:45:10,090 --> 00:45:11,850 Što? Samo bismo trebali čekati nekoga? 482 00:45:11,850 --> 00:45:14,820 To je dogovor koji sam sklopio s vama oca u slučaju da se ovako nešto ikada dogodi. 483 00:45:15,000 --> 00:45:17,570 Tko je moj otac? Tko su moji pravi roditelji? 484 00:45:17,570 --> 00:45:19,110 Čula je već previše toga. 485 00:45:19,220 --> 00:45:20,700 Što? - Ti to ozbiljno? 486 00:45:20,710 --> 00:45:23,170 Čim budete mogli, baci tu odjeću. 487 00:45:24,130 --> 00:45:26,590 Za manje od 20 sekundi, pogodit ćemo mekana krivulja, 488 00:45:26,800 --> 00:45:29,880 malo prije mosta, usporit ću tek toliko da iskočiš. 489 00:45:29,990 --> 00:45:32,040 -Skok? - Njihova terenska podjela će biti zamagljena. 490 00:45:32,140 --> 00:45:35,250 Do obale rijeke ima 30 stopa. - Dr. Bennett, ovo je suludo. 491 00:45:35,260 --> 00:45:38,630 15 sekundi. I zapamti od sada, ne vjeruj nikome, 492 00:45:38,830 --> 00:45:40,790 osim Martina Pricea i Paula Rasmusa. 493 00:45:40,990 --> 00:45:43,750 Ja te ljude i ne poznajem! Trebam odgovore. 494 00:45:43,850 --> 00:45:45,940 Tražili ste odgovara cijeli tvoj život, 495 00:45:45,940 --> 00:45:48,700 jednostavno niste znali koja pitanja postaviti. Možeš ti to, Nathane. 496 00:45:48,700 --> 00:45:50,970 Sada imate 10 sekundi otvoriti ta vrata. 497 00:45:51,050 --> 00:45:53,000 Nakon što skočiš, Napravit ću diverziju. 498 00:45:53,000 --> 00:45:54,640 Ne znam, ne znam mogu li ovo podnijeti, Nathane. 499 00:45:54,640 --> 00:45:57,190 5 sekundi, ostavi djevojku, bolje ti je da si sam. 500 00:45:57,230 --> 00:45:59,550 - Gdje bih trebao ići? - Samo mi vjeruj. 501 00:46:00,330 --> 00:46:03,210 - Udahni, bit će sve u redu. - Skoči! Sada! 502 00:46:03,211 --> 00:46:04,151 Jeste li spremni? 503 00:46:04,170 --> 00:46:06,520 Skok! 504 00:46:06,630 --> 00:46:08,580 Gubi se odavde! 505 00:46:12,050 --> 00:46:14,170 Jedan ušljivi državni policajac. To je sve što možeš dobiti? 506 00:46:14,280 --> 00:46:17,040 - Nemoj izgubiti to dijete. - Radimo na tome, šefe. 507 00:46:22,750 --> 00:46:24,490 Pazi! 508 00:46:42,360 --> 00:46:44,800 Hajde, idemo. 509 00:46:47,950 --> 00:46:50,530 - Dobro, moramo ući u rijeku. Što? Zašto? 510 00:46:50,640 --> 00:46:53,510 Još uvijek nas pokušavaju pratiti. Upravo ovdje. 511 00:46:56,020 --> 00:46:57,880 Pazi na noge. 512 00:47:12,570 --> 00:47:14,510 Ovdje iza. 513 00:47:25,510 --> 00:47:28,390 Je li Nathan Price bio u vozilu? 514 00:47:28,400 --> 00:47:29,400 Želim potvrdu! 515 00:47:32,220 --> 00:47:37,040 U redu, sjedni. Opustiti. 516 00:47:37,380 --> 00:47:39,900 Ostani ovdje. Odmah se vraćam, u redu? 517 00:47:40,800 --> 00:47:41,930 Boravak. 518 00:48:15,390 --> 00:48:16,680 hej 519 00:48:17,810 --> 00:48:19,760 hajde 520 00:49:47,560 --> 00:49:53,450 u redu je Jesi li plakao u snu? 521 00:50:01,980 --> 00:50:06,120 - Sanjao sam o... ja znam 522 00:50:06,120 --> 00:50:08,370 Ne moraš to reći. 523 00:50:18,740 --> 00:50:20,630 Moram te odvesti kući. 524 00:50:20,780 --> 00:50:22,830 Nathan, Ne mogu kući. 525 00:50:22,830 --> 00:50:24,470 Tamo ćeš biti siguran. 526 00:50:24,500 --> 00:50:26,160 Tamo neću biti siguran. Ovdje nismo sigurni. 527 00:50:26,160 --> 00:50:27,800 Nigdje nismo sigurni. 528 00:50:27,890 --> 00:50:30,000 - Dođi, idemo. - Kamo ćemo sada? 529 00:50:30,000 --> 00:50:32,360 Samo hodaj. - Ne mogu se vratiti tamo, Nathane. 530 00:50:32,370 --> 00:50:34,580 Zar ne razumiješ? Moji roditelji su u Italiji. 531 00:50:34,680 --> 00:50:36,940 Čak i da su kod kuće, ne mogu me zaštititi. 532 00:50:36,950 --> 00:50:39,300 Što bismo trebali učiniti? Opet nazvati 911? 533 00:50:39,310 --> 00:50:41,810 Vidi, tko god da su ovi ljudi, što god žele, 534 00:50:41,810 --> 00:50:43,660 oni su za mnom, ne ti. 535 00:50:43,940 --> 00:50:46,410 - Mislim da će te ostaviti na miru. - Stvarno vjeruješ u to? 536 00:50:46,410 --> 00:50:48,980 Ili razmišljate o svom rekao je terapeut u autu. 537 00:50:48,980 --> 00:50:52,170 - Bolje su ti šanse sam. Ne, naravno da ne. 538 00:50:53,450 --> 00:50:58,370 Samo, odjednom svi oko mene umire, Karen. 539 00:50:58,370 --> 00:51:00,430 I ne želim bilo što da ti se dogodi. 540 00:51:00,530 --> 00:51:02,810 Moramo se držati zajedno, Nathane. 541 00:51:03,210 --> 00:51:06,290 Kome ćemo drugom sada vjerovati osim jedno za drugo. 542 00:51:10,810 --> 00:51:12,450 hajde 543 00:51:15,090 --> 00:51:17,080 dobro, ovdje su najnoviji podaci koje imamo 544 00:51:17,080 --> 00:51:19,340 o trenutnoj misiji Martina Pricea. 545 00:51:19,410 --> 00:51:21,200 prije 10 dana, Martin Price 546 00:51:21,200 --> 00:51:23,050 dobio visoku vrijednost dio intel. 547 00:51:23,250 --> 00:51:27,160 Konkretno popis 25 šifriranih imena. 548 00:51:27,470 --> 00:51:30,490 američki političari i obavještajnih časnika 549 00:51:30,490 --> 00:51:34,500 svi su prodali državnu tajnu u jednom ili onom trenutku. 550 00:51:34,680 --> 00:51:38,050 popis je ukraden od ovog čovjeka, Nikola Kozlow. 551 00:51:38,460 --> 00:51:40,080 Bivša srpska tajna služba, 552 00:51:40,080 --> 00:51:42,650 sada slobodni programski operativac. 553 00:51:42,750 --> 00:51:45,120 On to želi natrag. Loše. 554 00:51:45,220 --> 00:51:47,060 Jučer je bilo napad na rezidenciju 555 00:51:47,060 --> 00:51:49,220 gdje je Martin sin, Nathan je živio. 556 00:51:49,230 --> 00:51:51,490 Dva naša ubijeni su tajni agenti. 557 00:51:51,520 --> 00:51:53,580 Napadači su bili unajmljeni topnici... 558 00:51:53,690 --> 00:51:57,280 Veze ih sve prate put natrag do Nikole Kozlowa. 559 00:51:57,590 --> 00:52:00,460 Martin Price je agencija najviše vrijedan agent crnih operacija. 560 00:52:00,470 --> 00:52:02,930 Čuvajući sina, Nathan siguran od Kozlowa 561 00:52:02,930 --> 00:52:04,480 je naš glavni prioritet. 562 00:52:04,490 --> 00:52:06,320 Kako je Kazlow naći Martina sina? 563 00:52:06,510 --> 00:52:10,010 Mislimo da je otkrio postojanje dječaka prije par godina 564 00:52:10,010 --> 00:52:11,760 putem cyber napada. 565 00:52:11,760 --> 00:52:13,710 Od tada se bavi ribolovom sa 566 00:52:13,720 --> 00:52:15,980 lažne web stranice za nestale osobe. 567 00:52:16,300 --> 00:52:18,440 Jedna od njegovih zamki napokon proradilo. 568 00:52:18,920 --> 00:52:21,340 Nathan Price je adut za pregovaranje. 569 00:52:21,340 --> 00:52:23,390 kako to 570 00:52:25,070 --> 00:52:28,040 Ako Kozlow stigne dijete prije nas, 571 00:52:28,250 --> 00:52:29,890 dobiva popis Martinovih. 572 00:52:29,890 --> 00:52:32,360 Što trebam znati da mi ne govoriš? 573 00:52:33,060 --> 00:52:35,690 Dječak nam je pobjegao sinoć 574 00:52:35,720 --> 00:52:37,750 uz neku pomoć od operativca veterana. 575 00:52:37,990 --> 00:52:41,260 Jerry Bennett, njezino vozilo bila je prazna kad smo stigli. 576 00:52:41,260 --> 00:52:43,510 Ni traga od nje, ni traga djetetovom. 577 00:52:43,830 --> 00:52:45,670 Frank. 578 00:52:52,170 --> 00:52:55,010 Drži ovu situaciju pod kontrolom, 579 00:52:55,010 --> 00:52:57,590 prije stvari postati neuredniji. 580 00:53:11,510 --> 00:53:14,220 - Hej, možeš li nas odvesti u Virginiju? - Ulazi. 581 00:53:15,070 --> 00:53:17,160 - Vrijeme je za smirivanje, Frank. - Da. Gdje je dovraga Martin? 582 00:53:17,250 --> 00:53:20,060 Zadnji kontakt koji smo imali bio je shabu drop, prije dva dana. 583 00:53:20,160 --> 00:53:23,250 Od tada je nestao. Što brže može se vratiti ovdje... 584 00:53:23,250 --> 00:53:25,920 je oko 36 sati, koliko dugo moramo pronaći ovog klinca. 585 00:53:26,130 --> 00:53:26,690 Prati djevojku. 586 00:53:26,691 --> 00:53:27,690 Prati njegove prijatelje. 587 00:53:27,690 --> 00:53:29,950 Pratite svakoga tko ima ikad razgovarao. 588 00:53:30,050 --> 00:53:33,140 Stavite upozorenje svima prekomorske postaje. 589 00:53:33,340 --> 00:53:34,980 Popravite Nikolu Kozlowa. 590 00:53:34,990 --> 00:53:37,560 Ako ga ne mogu locirati, to znači da je vjerojatno već ovdje. 591 00:53:37,560 --> 00:53:39,800 Tako da možemo dodati u također i naš popis glavobolja. 592 00:53:40,340 --> 00:53:43,810 Avenija Clarendon, ovo je ulica. 593 00:53:51,520 --> 00:53:53,200 Zdravo? 594 00:55:10,230 --> 00:55:14,560 "Lorna Price". 17937 Calvary Road 595 00:55:18,050 --> 00:55:21,440 G 377. 596 00:55:24,850 --> 00:55:27,780 - Što je? - Znam ovu ženu. 597 00:55:28,090 --> 00:55:32,790 tko je ona - Mislim da je ona moja majka. 598 00:55:37,930 --> 00:55:40,530 Ovo mora biti stana Martina Pricea. 599 00:55:46,910 --> 00:55:51,830 Nazvat ću ujaka. Neka zna da sam još živ. 600 00:55:56,900 --> 00:55:58,770 - Halo? - Ujak Danny? 601 00:56:00,220 --> 00:56:02,360 žao mi je Mora da sam birao krivi broj. 602 00:56:03,560 --> 00:56:07,420 - Karen? Karen Murphy, jesi li to ti? tko je ovo 603 00:56:07,650 --> 00:56:10,000 Netko tko se trudi pomoći tebi i Nathanu. 604 00:56:10,000 --> 00:56:11,850 Kako znaš moje ime? 605 00:56:13,050 --> 00:56:14,600 U opasnosti si, Karen. 606 00:56:15,570 --> 00:56:18,540 Ima i drugih ljudi pokušava te pronaći. 607 00:56:20,050 --> 00:56:22,080 tko je ovo - Nathan. 608 00:56:22,570 --> 00:56:25,650 Slušaj me, Nathane, Pronaći ćemo te. 609 00:56:25,750 --> 00:56:29,130 Ne možete se sakriti od nas. To je zbog vaše vlastite sigurnosti. 610 00:56:29,730 --> 00:56:31,470 Idemo. 611 00:56:32,000 --> 00:56:33,530 djeca. 612 00:56:39,870 --> 00:56:41,260 Hvala. 613 00:57:10,530 --> 00:57:13,180 Ova adresa mogao imati 15 godina. 614 00:57:13,360 --> 00:57:15,960 Znaš kakve su šanse za pronalazak tvoja majka živi tamo? 615 00:57:15,960 --> 00:57:19,550 ja znam Ali to je sve što imamo. 616 00:57:31,240 --> 00:57:35,350 Ovo je čudna adresa. Pogledaj numeraciju. 617 00:57:37,310 --> 00:57:39,280 "G 377" 618 00:57:41,050 --> 00:57:42,950 To je njezin broj parcele. 619 00:58:06,730 --> 00:58:09,920 "Lorna Elizabeth Price" 620 00:58:27,000 --> 00:58:29,100 Znaš što je zeznuto? 621 00:58:31,810 --> 00:58:35,740 Ni ja nisam znao jedna od mojih majki. 622 00:58:36,450 --> 00:58:41,810 Onaj koji me odgojio? Nisam imao pojma tko je ona zapravo. 623 00:58:41,810 --> 00:58:44,990 što je žrtvovala za mene. 624 00:58:46,830 --> 00:58:52,500 A Lorna Price, sve što je bila lice u mom snu. 625 00:58:52,600 --> 00:58:58,360 Sada ima ime, ali ona je i dalje slijepa ulica. 626 00:58:59,570 --> 00:59:03,100 Nathan, možda i jest nije slijepa ulica. 627 00:59:05,400 --> 00:59:07,810 Ovo cvijeće je svježe. 628 00:59:08,070 --> 00:59:10,560 Ja ću ovo srediti. 629 00:59:13,360 --> 00:59:15,920 -Zdravo. - Bok, kako vam mogu pomoći? 630 00:59:15,980 --> 00:59:19,080 Upravo smo došli brat i ja od posjeta majčinom grobu, 631 00:59:19,080 --> 00:59:22,160 i vidjeli smo neko cvijeće nedavno su tamo ostavljeni. 632 00:59:22,160 --> 00:59:26,060 Postoji li svejedno možete provjeriti i vidjeti tko ih je poslao? 633 00:59:26,520 --> 00:59:29,360 Prešli smo jako dug put da je posjetim. 634 00:59:29,470 --> 00:59:33,470 Niste li mogli samo pomoći? s ovom malom uslugom? 635 00:59:36,500 --> 00:59:39,640 - Dobro, kako se zoveš? Lorna Price. 636 00:59:47,980 --> 00:59:50,540 Dobro, dakle cvijeće došao iz Omahe, Nebraska. 637 00:59:50,640 --> 00:59:52,080 g. P. Rasmus. 638 00:59:52,180 --> 00:59:55,270 izgleda, bit će to dugo slanje naloga. 639 00:59:56,350 --> 00:59:57,700 Imate li adresu za to? 640 01:00:00,940 --> 01:00:04,010 Signal je upravo dobio pogodak na ime, Lorna Price. 641 01:00:04,110 --> 01:00:07,390 Došao je s računala, mjesto zvano "Groblje Kalvarija". 642 01:00:08,490 --> 01:00:09,930 Groblje Kalvarija. 643 01:00:10,030 --> 01:00:13,780 CIA se mobilizira udarni tim iz Pittsburgha. 644 01:00:13,951 --> 01:00:16,301 Na srpskom jeziku... 645 01:00:17,070 --> 01:00:19,380 Dr. Bennett je rekao da možemo vjeruj Paulu Rasmusu. 646 01:00:19,380 --> 01:00:21,950 - Moramo ga pronaći. - Želiš li se voziti u Nebrasku? 647 01:00:22,000 --> 01:00:24,770 Ne, vjerojatno jesmo već sam predugo s ovim autom... 648 01:00:24,780 --> 01:00:26,730 - Moramo se riješiti toga. Pa, što onda? 649 01:00:26,740 --> 01:00:28,400 Nikada nećemo ni dobiti kroz sigurnost zračne luke. 650 01:00:28,400 --> 01:00:31,390 - Znaju naša imena, naša lica. Znam, imam drugi plan. 651 01:00:42,790 --> 01:00:44,560 Zdravo? 652 01:00:50,070 --> 01:00:53,950 Tuscarora Pike, cesta 15. 653 01:00:54,150 --> 01:00:56,120 Vrlo ste blizu toga. 654 01:01:18,740 --> 01:01:22,230 Čovječe, ovi momci su došli u moju kuću postavljanje pitanja, 655 01:01:22,230 --> 01:01:24,900 Iskrao sam se natrag. Ovo je neko duboko sranje. 656 01:01:24,910 --> 01:01:26,470 Jeste li donijeli ono što sam tražio? 657 01:01:26,470 --> 01:01:28,830 Da. Tri različite osobne iskaznice tri različite države. 658 01:01:28,830 --> 01:01:30,170 - Da, to radi. - Karen, 659 01:01:30,170 --> 01:01:32,130 Sve sam prošao vaše facebook fotografije, 660 01:01:32,140 --> 01:01:34,510 Izabrao sam jednog od vas onaj ohrabrujući skup prošlog mjeseca, 661 01:01:34,520 --> 01:01:36,470 Jer kladim se da stvarno izgledaš dobar u tome. 662 01:01:36,570 --> 01:01:39,960 -Mislim, mogu koristiti onaj s plaže, ako želiš. - Ovo će biti dobro. Hvala, Gilly. 663 01:01:39,960 --> 01:01:41,360 Cool. 664 01:01:41,750 --> 01:01:46,520 Idemo dalje. Trebali bismo krenuti sada. Ovo nije sigurno ni za koga od nas. 665 01:01:47,430 --> 01:01:49,880 Žao mi je zbog tvojih roditelja. 666 01:01:51,960 --> 01:01:55,080 Slušaj, ako još nešto mogu učiniti za tebe, 667 01:01:55,290 --> 01:01:58,580 - Ako trebate gotovinu ili... - Dobro smo. 668 01:01:59,660 --> 01:02:02,060 Vidimo se, Gilly. 669 01:02:02,060 --> 01:02:03,660 Hvala, stari. 670 01:02:03,760 --> 01:02:05,390 vidimo se 671 01:02:14,810 --> 01:02:18,670 -Meta locirana. Reci mi gdje su? 672 01:02:44,000 --> 01:02:46,140 Ovuda, molim. 673 01:02:46,860 --> 01:02:48,810 Hvala. Uživajte u svom putovanju. 674 01:03:00,910 --> 01:03:02,560 Useliti se. 675 01:03:10,660 --> 01:03:13,430 sretno putovanje. 676 01:03:39,110 --> 01:03:41,880 Dobra stvar, to je samo jedna noć. 677 01:03:53,400 --> 01:03:55,920 Sjećate li se onog ljeta kada... 678 01:03:55,920 --> 01:03:59,410 naše su obitelji bile oboje boravite u kanadskom jezeru Dona? 679 01:04:00,790 --> 01:04:02,690 Nakon osmog razreda, 680 01:04:02,700 --> 01:04:08,030 U kućici za čamce, mi smo... preskočio putovanje kanuom? 681 01:04:10,440 --> 01:04:15,600 Da, sjećam se. Nekako. 682 01:04:15,990 --> 01:04:20,080 Pa kad smo se vratili u školu te godine, 683 01:04:20,080 --> 01:04:22,130 Kako to da me nikad ne pozoveš van? 684 01:04:22,270 --> 01:04:23,680 ne znam 685 01:04:25,800 --> 01:04:28,160 Samo sam mislio da je ljeto ljeto? 686 01:04:29,320 --> 01:04:30,720 i... 687 01:04:39,440 --> 01:04:41,540 Hoćemo li umrijeti, Nathane? 688 01:04:45,780 --> 01:04:47,230 br. 689 01:04:52,160 --> 01:04:54,250 Neću dopustiti da se to dogodi. 690 01:05:18,940 --> 01:05:21,360 - Vau. Što? 691 01:05:22,050 --> 01:05:24,700 Bolje je nego u srednjoj školi. 692 01:05:29,960 --> 01:05:32,680 To je zato što znam što sada radim. 693 01:05:40,500 --> 01:05:42,990 A ni grudi nema. 694 01:06:23,160 --> 01:06:25,750 Trebali bismo uzeti nešto... hrane? 695 01:06:26,740 --> 01:06:28,930 -Da. -Pravo. 696 01:06:29,810 --> 01:06:31,540 Umirem od gladi. 697 01:06:35,650 --> 01:06:40,160 - Ja ću ići. - U redu. 698 01:06:45,600 --> 01:06:47,960 Pokucat ću dva puta prije nego uđem. 699 01:06:48,970 --> 01:06:50,510 u redu 700 01:07:06,560 --> 01:07:09,060 U vlaku sam na putu južno od grada. 701 01:07:09,160 --> 01:07:10,590 Vrlo dobro. 702 01:07:10,670 --> 01:07:13,200 Dolazimo do Stanica Cincinnati. 703 01:07:13,200 --> 01:07:15,380 Čekat ćemo u sljedeća stanica. 704 01:07:18,290 --> 01:07:20,470 Tako gladan... 705 01:07:22,990 --> 01:07:25,130 To bi mu se moglo svidjeti. 706 01:07:48,240 --> 01:07:50,110 šuti! 707 01:08:07,400 --> 01:08:10,000 Reci mi koja je to soba? 708 01:08:16,820 --> 01:08:18,760 Lijepi prsti. 709 01:08:20,730 --> 01:08:23,110 Reci mi sobu, odmah! 710 01:10:11,440 --> 01:10:16,330 Želiš se igrati još malo, ha? Ti mali čovječe. 711 01:10:32,460 --> 01:10:36,390 Hajde, Nathane. Iskoristi svoj bijes, razmisli o tome, zadrži kontrolu. 712 01:10:43,750 --> 01:10:46,660 Hajde, Nathane, učini nešto. Ići ćeš ovamo. 713 01:10:57,810 --> 01:10:59,400 Što možete učiniti? 714 01:10:59,400 --> 01:11:04,210 fokus, razmisli o tome, razmisli. 715 01:11:04,620 --> 01:11:06,570 Razmisli o tome. 716 01:11:28,470 --> 01:11:30,150 hajde 717 01:12:13,201 --> 01:12:14,401 Hej, hej! 718 01:12:28,610 --> 01:12:30,160 Pazi. 719 01:12:34,410 --> 01:12:37,190 izdrži, Moram doći do daha. 720 01:12:41,220 --> 01:12:43,210 U redu. 721 01:13:05,600 --> 01:13:08,620 Stvarno jest, Martinov jebeni klinac. 722 01:13:15,140 --> 01:13:17,710 Ne mogu daleko stići pješice. 723 01:13:17,710 --> 01:13:20,990 Opkolimo ih. Zamotajte ovu stvar. 724 01:13:31,720 --> 01:13:33,570 Nisam ga dobio do sada. 725 01:13:33,570 --> 01:13:37,260 Sve to vrijeme provedeno na treninzima, hrvanje, sparing... 726 01:13:37,360 --> 01:13:39,520 On me je pripremao... 727 01:13:40,710 --> 01:13:42,300 za ovaj trenutak. 728 01:13:43,380 --> 01:13:46,790 Prije dva dana tek smo par srednjoškolaca. 729 01:13:46,890 --> 01:13:48,940 Sada se čini kao cijeli život. 730 01:13:48,940 --> 01:13:50,580 Jer je bilo. 731 01:14:04,020 --> 01:14:07,000 Agente Burton, imamo vizualni prikaz na meti. 732 01:14:07,000 --> 01:14:09,050 Idete prema jugu cestom 51. 733 01:14:14,180 --> 01:14:16,230 dobro, siđi ovamo. 734 01:14:16,400 --> 01:14:16,801 hajde 735 01:14:17,130 --> 01:14:18,630 Dijete! 736 01:14:19,320 --> 01:14:20,950 Odustani, mali! 737 01:14:21,560 --> 01:14:25,620 Nathan, Nathan! Nathan! 738 01:14:26,390 --> 01:14:29,250 hajde Zašto trčiš? 739 01:14:29,250 --> 01:14:33,450 Pogledaj oko sebe. Je li itko uperio pištolj u tebe? 740 01:14:33,450 --> 01:14:35,500 Ne prijetimo vam. 741 01:14:36,320 --> 01:14:39,800 Ako ste stvarno CIA, koje je moje pravo ime? 742 01:14:39,810 --> 01:14:41,140 Nathan Price. 743 01:14:42,480 --> 01:14:45,440 Steven, Steven Price. 744 01:14:45,440 --> 01:14:47,990 Steven je tvoje srednje ime, svađali su se oko toga, 745 01:14:47,990 --> 01:14:49,650 ali tvoja je mama mislila da je Nathan bolji. 746 01:14:49,660 --> 01:14:51,970 - Kako to znaš? - Bio sam u bolnici, 747 01:14:51,970 --> 01:14:53,920 one noći kada si rođen, Nathan. 748 01:14:54,270 --> 01:14:57,760 - Što želiš? Pa, volio bih se maknuti iz ove prljavštine za početak. 749 01:14:57,860 --> 01:14:59,500 Djeco ste bili u bijegu zbog čega? 750 01:14:59,500 --> 01:15:01,650 22 sata? Mora biti gladan. 751 01:15:03,310 --> 01:15:05,850 Kako bi bilo da ti kupim hamburger i milkshake? 752 01:15:21,640 --> 01:15:23,060 Mora da si bio gladan. 753 01:15:36,210 --> 01:15:39,260 Karen, mogu li dobiti neko vrijeme nasamo s Nathanom? 754 01:15:39,910 --> 01:15:43,490 Agent Burns će pomoći da riješite te modrice. 755 01:15:46,160 --> 01:15:48,310 Dođi, sjedni ovamo. 756 01:15:49,440 --> 01:15:51,390 Sigurno imate puno pitanja. 757 01:15:52,810 --> 01:15:55,880 Tko je ubio moje roditelje? Misliš, Mara i Kevin? 758 01:15:56,330 --> 01:15:58,530 - da - Njegovo ime je Nikola Kozlow, 759 01:15:58,530 --> 01:16:00,590 On je neovisni agent za crne operacije. 760 01:16:02,400 --> 01:16:05,460 - Kao moj otac? Da, ali... 761 01:16:05,570 --> 01:16:07,720 Kozlow radi za negativce... 762 01:16:08,050 --> 01:16:11,530 Martin je... bio jedan od nas. 763 01:16:11,730 --> 01:16:15,480 Žena koju poznaješ kao što ih je dr. Bennett trenirao, Lorna također. 764 01:16:17,050 --> 01:16:21,280 Čija je to bila ideja staviti me u... 765 01:16:21,690 --> 01:16:24,970 udomiteljstvo? Ili kako god to želite nazvati. 766 01:16:25,600 --> 01:16:27,630 Kad je tvoja majka umrla, pa, da budem iskren, nismo bili sigurni 767 01:16:27,630 --> 01:16:29,680 hoće li Martin puknuti ili ne. 768 01:16:29,680 --> 01:16:33,170 Nije bio u nikakvom stanju podizati dijete. Shvatio je da. 769 01:16:33,460 --> 01:16:35,770 Rekao sam mu da ću napraviti sigurni da ste sigurni. 770 01:16:36,180 --> 01:16:38,640 Dakle, Martin je mogao nastaviti radeći ono što Martin radi. 771 01:16:38,640 --> 01:16:41,420 - Što je to točno? - Svijet je neuredan, Nathane. 772 01:16:41,630 --> 01:16:45,000 Ljudi poput Martina i Kozlowa su samo dvije strane istog novčića. 773 01:17:07,100 --> 01:17:10,340 Slušaj, mali. Svijet upravo si upao u... 774 01:17:10,340 --> 01:17:12,900 je svijet koji malo ljudi vidi. 775 01:17:12,900 --> 01:17:15,270 Dobivaš pogled iza zastora. 776 01:17:15,270 --> 01:17:18,030 Čime se mi ovdje bavimo je uljudan rat. 777 01:17:18,030 --> 01:17:21,930 Ne radi se o mecima i bombama, granice ili teritorije. 778 01:17:21,930 --> 01:17:24,910 Valuta ovog rata je informacija. 779 01:17:25,120 --> 01:17:29,390 Nule i jedinice, Nathan. podaci, i to je ono što Kozlow traži. 780 01:17:29,400 --> 01:17:31,850 Što je Kozlow želiš od mene? 781 01:17:35,040 --> 01:17:38,180 Martin je nedavno nešto ukrao vrlo vrijedan iz Kozlowa 782 01:17:38,190 --> 01:17:39,620 i želi ga natrag. 783 01:17:39,620 --> 01:17:41,370 Ako te Kozlow uhvati, 784 01:17:41,370 --> 01:17:44,550 stavio je tvog oca u a vrlo kompromitirana pozicija. 785 01:17:45,820 --> 01:17:49,370 Zašto bi moj otac odjednom početi brinuti za mene sada? 786 01:17:49,580 --> 01:17:52,350 Nathane, ti ne znaš prva stvar o tvom ocu. 787 01:17:54,720 --> 01:17:56,780 Znam da te to nasmrt plaši. 788 01:17:58,650 --> 01:18:01,830 Myres, izvješće? Torres, izvješće? 789 01:18:01,840 --> 01:18:03,790 Torres, izvješće? 790 01:18:11,670 --> 01:18:17,320 Ova stvar koju Kozlow toliko želi, što je moj otac ukrao, što je to? 791 01:18:17,520 --> 01:18:21,520 To je niz od besmislene brojke i slova. 792 01:18:21,570 --> 01:18:24,600 To je zapravo šifrirani popis od 25 ljudi 793 01:18:24,600 --> 01:18:27,880 koji su prodali ili zamijenili državne tajne. 794 01:18:27,940 --> 01:18:32,010 Imate li pojma koliko je vrijedan to je neka informacija, Nathan? 795 01:18:36,140 --> 01:18:39,850 Tvoje je ime na popisu, zar ne? 796 01:18:39,850 --> 01:18:42,210 Imate bujnu maštu. 797 01:18:42,630 --> 01:18:44,720 To je vrlo opasna stvar. 798 01:18:55,770 --> 01:18:57,940 Sići! Ostani dolje. 799 01:18:58,170 --> 01:19:00,320 Stanite iza nečeg čvrstog! 800 01:19:07,910 --> 01:19:10,670 Ostani ovdje i čuvaj glave dolje. 801 01:19:14,020 --> 01:19:15,650 Ostani dolje! 802 01:19:22,920 --> 01:19:24,680 hajde 803 01:19:36,520 --> 01:19:38,690 Nathan? Nathan? 804 01:19:48,500 --> 01:19:50,600 Što se dovraga događa, Nathan? 805 01:19:50,840 --> 01:19:53,690 Roditelji su mi ubijeni i sve što smo prošli... 806 01:19:53,690 --> 01:19:55,630 sve se vrti oko prokletog popisa. 807 01:19:55,710 --> 01:19:57,510 - Kakav popis? - Popis imena... 808 01:19:57,530 --> 01:20:00,400 koju je moj otac ukrao. ovaj tip, Kozlow je došao za mnom 809 01:20:00,400 --> 01:20:03,070 misleći da će prisiliti moj otac da ga vrati. 810 01:20:04,170 --> 01:20:07,660 Ludi dio je to što sam imao sve zajedno, a ja to nisam ni shvaćao. 811 01:20:07,900 --> 01:20:10,430 U telefonu je koji sam podigao natrag u stan. 812 01:20:10,530 --> 01:20:13,510 Martin je sigurno sam sebi poslao poruku na sigurno čuvanje. 813 01:20:13,510 --> 01:20:15,760 Isuse, Nathane. Zašto ga nisi dao CIA-i? 814 01:20:15,830 --> 01:20:19,440 Jer dr. Bennett je bio u pravu o nevjerovanju Burtonu. 815 01:20:19,650 --> 01:20:21,700 Prepušteni smo sami sebi. 816 01:20:28,990 --> 01:20:32,530 - Gdje si nabavio taj telefon? - Tip iz vlaka koji nas je napao. 817 01:20:33,350 --> 01:20:34,860 Zdravo? 818 01:20:36,120 --> 01:20:40,540 Zgodna stvar kod mobitela je koji se također mogu pretvoriti u prislušne uređaje. 819 01:20:40,550 --> 01:20:43,410 - Kozlow? - Imaš nešto što pripada meni 820 01:20:43,410 --> 01:20:45,150 a sada je vrijeme da ga vratiš. 821 01:20:45,360 --> 01:20:48,170 Kakva ti je korist od toga? Ne budi glup, dečko. 822 01:20:48,480 --> 01:20:50,220 Predajte ga i ostat ćete sami. 823 01:20:50,330 --> 01:20:52,280 Kakvo mi jamstvo možete dati? 824 01:20:52,490 --> 01:20:55,670 Ja mogu jamčiti ovo: Ako ne predate taj popis... 825 01:20:55,670 --> 01:20:58,030 Ubit ću sve prijatelje koje imaš, 826 01:20:58,030 --> 01:20:59,980 Zack, Gilly, susjedi. 827 01:20:59,980 --> 01:21:01,930 čak i tvoja dosadna učiteljica. 828 01:21:01,930 --> 01:21:04,700 I kad završim, ti ćeš biti odgovoran za smrt 829 01:21:04,800 --> 01:21:07,270 svakog prijatelja imate na facebooku. 830 01:21:07,690 --> 01:21:10,280 Ali mislim da postoji jedan osoba posebno 831 01:21:10,280 --> 01:21:13,360 ne želiš da budeš povrijeđen, jesam li u pravu, Nathane? 832 01:21:13,570 --> 01:21:17,880 Stižu joj roditelji Italijanski let 449 sutra poslijepodne 833 01:21:17,880 --> 01:21:22,910 u 15.20 sati. Ako nemam popis do tada su mrtvi. 834 01:21:23,210 --> 01:21:27,210 Možete joj sve ispričati kako je izgubiti roditelje. 835 01:21:27,210 --> 01:21:29,160 Osjećaj koji moraš znati do sada, 836 01:21:29,160 --> 01:21:31,730 jesam li u pravu, Nathane, ili sam u pravu? 837 01:21:31,880 --> 01:21:35,670 u redu, u redu. Dakle, kako predlažete da to učinimo? 838 01:21:35,770 --> 01:21:38,650 Jednostavan. Dajem ti vrijeme i mjesto. 839 01:21:38,650 --> 01:21:41,420 Ne, Ja ću odabrati vrijeme i mjesto. 840 01:21:42,660 --> 01:21:44,600 Negdje javno. 841 01:21:53,040 --> 01:21:54,550 Netko je povratio naš signal! 842 01:21:55,601 --> 01:21:57,001 Idemo momci! 843 01:21:57,380 --> 01:21:59,430 Na srpskom jeziku... 844 01:22:00,150 --> 01:22:02,650 Ne mrdaj! 845 01:22:04,650 --> 01:22:05,920 Dobro. 846 01:22:05,920 --> 01:22:08,000 Samo mi je žao što ih nije bilo više tamo gore. 847 01:22:08,000 --> 01:22:10,230 Da, gospodine. Još nešto. Što? 848 01:22:10,310 --> 01:22:12,900 Našli smo digitalni zapis. Nathan Harper ima popis. 849 01:22:12,910 --> 01:22:14,050 Ne, ne, ne! 850 01:22:14,050 --> 01:22:16,700 Na putu je u susret s Kozlowom i predati ga. 851 01:22:16,710 --> 01:22:17,390 Gdje? 852 01:22:37,970 --> 01:22:39,770 - Jesu li vas pratili? - Ne mislim tako. 853 01:22:40,000 --> 01:22:42,130 Uzeo sam auto svog 8-godišnjeg susjeda. 854 01:22:42,130 --> 01:22:43,600 Zar ne možete reći da postoji nitko drugi ovdje? 855 01:22:43,610 --> 01:22:45,010 Jeste li učinili što sam tražio? 856 01:22:50,000 --> 01:22:52,350 - Jeste li? - Da, čovječe. Baš kao što si rekao. 857 01:22:53,590 --> 01:22:56,590 dio dvorišta, Samo VIP pristup, 858 01:22:56,590 --> 01:22:58,640 ispod je 23 D. 859 01:23:00,660 --> 01:23:02,540 Hvala, stari. 860 01:23:03,270 --> 01:23:04,710 Sretno. 861 01:23:05,940 --> 01:23:08,100 Volio bih da postoji drugi način. 862 01:23:08,760 --> 01:23:10,490 I ja isto. 863 01:23:21,710 --> 01:23:24,410 Uvjeravam vas da jesam situacija pod kontrolom. 864 01:23:24,620 --> 01:23:26,090 - Imaš dječaka? br. 865 01:23:26,090 --> 01:23:27,530 - Imate li popis? br. 866 01:23:27,740 --> 01:23:30,300 Onda nemaš stvari pod kontrolom, Frank. 867 01:24:14,250 --> 01:24:16,390 - Halo? - Zdravo, Nathane. 868 01:24:17,810 --> 01:24:19,470 tko je ovo - Ja sam. 869 01:24:19,680 --> 01:24:22,660 Trebaš se okrenuti i odmah izaći s tog stadiona. 870 01:24:22,800 --> 01:24:25,220 Martin? Sigurno si narastao. 871 01:24:25,310 --> 01:24:27,900 Znam federalne agente koji se nisu mogli nositi kroz što si prošao 872 01:24:27,900 --> 01:24:30,470 u posljednja 24 sata. 873 01:24:30,680 --> 01:24:35,190 Ali ne možete ući tamo. Kozlow će uzeti popis i ubit će vas. 874 01:24:36,100 --> 01:24:39,210 - Ne ako ga ja prvi ubijem. - Nisi spreman za to. 875 01:24:39,750 --> 01:24:42,130 - Stigla sam dovde, zar ne? Ne moraš to raditi. 876 01:24:42,130 --> 01:24:45,210 Ja sam na putu. Samo mi vjeruj, Nathane, i daj mi priliku. 877 01:24:45,230 --> 01:24:47,460 - Zaostali ste 15 godina. - Nathan. 878 01:24:47,460 --> 01:24:50,840 ovo nije vrijeme, Završio sam s tim. 879 01:25:14,270 --> 01:25:17,190 - Nathan? - Uzmite kartu u podnožju kipa. 880 01:26:11,080 --> 01:26:12,780 Dobro? 881 01:26:15,880 --> 01:26:17,590 Gdje je ovaj klinac? 882 01:26:53,990 --> 01:26:58,080 -Burns, imaš li već nešto? - Još ništa, Frank. 883 01:26:59,430 --> 01:27:00,850 Gdje si, mali? 884 01:27:01,290 --> 01:27:04,060 - Oprostite. - Pazi, ustani. 885 01:27:13,220 --> 01:27:14,860 Kokice? 886 01:27:20,470 --> 01:27:23,180 Uopće ne razumijem ovu igru, ali ja volim kokice. 887 01:27:24,930 --> 01:27:26,930 Drago mi je da uživaš. 888 01:27:37,470 --> 01:27:41,240 Što se dogodilo? Što sam propustio? 889 01:27:45,660 --> 01:27:47,940 Imaš li moj popis? 890 01:27:48,660 --> 01:27:51,430 Kako da znam da me nećeš ubiti kad sam ti ga jednom dao? 891 01:27:51,510 --> 01:27:57,260 Ne vjeruješ mi? - Ubio si moje roditelje. 892 01:27:58,600 --> 01:28:00,550 Nisu ti bili pravi roditelji. 893 01:28:00,550 --> 01:28:04,140 Mogu vam sve ispričati tvoji pravi roditelji, ali... 894 01:28:07,680 --> 01:28:10,120 Nisam baš siguran želiš li znati istinu. 895 01:28:13,040 --> 01:28:14,500 Koja istina? 896 01:28:14,500 --> 01:28:18,810 Martin Wallace, kako su ih zvali, Last Five. 897 01:28:18,830 --> 01:28:20,410 što znači imaju autoritet 898 01:28:20,410 --> 01:28:22,350 slomiti se Ženevska konvencija, 899 01:28:22,450 --> 01:28:24,000 ubijati žene, djeca, 900 01:28:24,100 --> 01:28:26,770 što god je bilo potrebno ostvariti svoju misiju. 901 01:28:27,130 --> 01:28:30,570 Ali tvoja majka, s druge strane, tako odan. 902 01:28:30,780 --> 01:28:32,530 Ne bi odala Martinovo mjesto 903 01:28:32,630 --> 01:28:36,320 čak i da spasi vlastiti život. 904 01:28:39,060 --> 01:28:42,960 - Ti si je ubio. - Nije mi bila namjera. 905 01:28:42,960 --> 01:28:44,910 Bila je tvrdoglava žena. 906 01:28:48,220 --> 01:28:52,700 Sjećaš li se, Nathane? Trebala bi. I ti si bio tamo. 907 01:28:52,700 --> 01:28:56,500 Pariz, 1995. Nathan, razmisli. 908 01:28:59,440 --> 01:29:01,400 To je smiješna stvar ljudskog uma, 909 01:29:01,400 --> 01:29:04,680 Obučen sam da obraćam pažnju na detalje od kose na vratu, 910 01:29:04,680 --> 01:29:09,290 na mjesto svakog osiguranja kamera na ovom stadionu. 911 01:29:09,300 --> 01:29:10,930 Ali u toj hotelskoj sobi, 912 01:29:10,940 --> 01:29:15,550 napravio sam jedan, mala kolosalna greška. 913 01:29:16,080 --> 01:29:18,780 Zaboravio sam provjeriti ispod kreveta. 914 01:29:20,170 --> 01:29:21,750 Krevet. 915 01:29:31,300 --> 01:29:32,830 Nathan. 916 01:30:10,910 --> 01:30:15,730 Je li ovo ono što tražite? Sad moraš dati ono što smo se dogovorili, zar ne? 917 01:30:16,070 --> 01:30:17,630 Nathan? 918 01:30:21,870 --> 01:30:23,900 Frank, Imam lokaciju Nathana. 919 01:30:24,010 --> 01:30:25,610 gdje je on Palube iznad blokova za posjetitelje. 920 01:30:25,620 --> 01:30:28,500 Brzo se kreću. 921 01:31:02,730 --> 01:31:04,480 Martin? - Živ si, to je dobro. 922 01:31:04,580 --> 01:31:06,740 - Gdje si? U dućanu na gornjoj razini. 923 01:31:07,250 --> 01:31:11,350 Slušaj me, trebaš mi da ga vodiš vani na južno parkiralište. 924 01:31:11,680 --> 01:31:13,200 Ako to učinim, mrtav sam. 925 01:31:13,200 --> 01:31:15,250 Ako ostaneš tu gdje jesi, ti si sigurno mrtav. 926 01:31:15,250 --> 01:31:17,610 Izvedite ga van. vjeruj mi 927 01:31:17,710 --> 01:31:18,710 Zašto bih? 928 01:31:19,730 --> 01:31:22,190 Jer ja sam ovdje, sine. 929 01:32:30,980 --> 01:32:32,640 Hajde, Martine. 930 01:32:41,330 --> 01:32:43,250 Nathan! 931 01:32:44,450 --> 01:32:45,950 Nathan! 932 01:32:48,410 --> 01:32:50,860 Stani ili ću pucati! 933 01:32:56,530 --> 01:32:58,350 Gotovo je, Nathane. 934 01:32:58,770 --> 01:33:01,770 Vjeruj mi, Nathane, Ovdje sam, sine. 935 01:33:02,920 --> 01:33:06,470 Nisi dobar kao tvoj otac, Nathan. 936 01:33:07,720 --> 01:33:09,410 Jeste li sigurni u to? 937 01:33:16,510 --> 01:33:18,020 Martine! 938 01:33:37,820 --> 01:33:40,820 Nathane, ja ću to uzeti. 939 01:33:46,340 --> 01:33:48,770 Oh, isti si kao tvoj tata, ha? 940 01:33:48,960 --> 01:33:50,560 Idemo. 941 01:33:59,180 --> 01:34:02,030 Rekao sam ti da imamo situaciju pod kontrolom, gospodine. ja ga imam 942 01:34:02,030 --> 01:34:04,490 - Dobar posao, daj da vidim. - Još uvijek je šifrirano, gospodine. 943 01:34:04,490 --> 01:34:06,550 To je u redu. - Daj da ga odnesem u laboratorij 944 01:34:06,550 --> 01:34:08,850 a ja ću se pobrinuti da imaš dekriptiranu datoteku na vašem stolu 945 01:34:08,850 --> 01:34:11,650 - prva stvar ujutro. - Smiješno je. 946 01:34:11,650 --> 01:34:13,930 Martin je rekao da će to biti prvi znak. 947 01:34:13,930 --> 01:34:16,400 - Razgovarao si s Martinom? Rekao je da inzistirate 948 01:34:16,400 --> 01:34:18,650 da sami nadgledate dešifriranje 949 01:34:18,650 --> 01:34:21,400 da ti dam priliku da je iskoristiš tvoje ime s popisa. 950 01:34:23,580 --> 01:34:28,310 Hajde, Frank, imaš dugo debrifing pred nama. 951 01:34:29,030 --> 01:34:33,410 Pusti ga. On je obitelj. 952 01:34:36,400 --> 01:34:38,900 Žao mi je... zbog svega. 953 01:34:40,390 --> 01:34:42,900 - Vidimo se uskoro. Martin? 954 01:34:42,911 --> 01:34:43,421 mmm hmm... 955 01:34:43,430 --> 01:34:45,890 Daj telefon mom djetetu, Franku. 956 01:34:51,820 --> 01:34:53,520 Želi razgovarati s tobom. 957 01:34:57,700 --> 01:34:59,470 Vrlo si hrabar, Nathane. 958 01:34:59,770 --> 01:35:02,540 Ja ću riješiti stvari s Hudsonom. Ti i Karen 959 01:35:02,540 --> 01:35:05,100 neće morati brinuti agencija od sada. 960 01:35:05,120 --> 01:35:06,400 - Gdje si? 961 01:35:06,400 --> 01:35:07,551 Ovdje sam. 962 01:35:07,720 --> 01:35:10,690 Gledajući iz daljine, kao i uvijek. 963 01:35:11,060 --> 01:35:13,440 Sve što sam ikada želio bio je da te čuvam, 964 01:35:13,440 --> 01:35:17,330 pazi da se ne povrijediš. Ali, nisam uspio. 965 01:35:17,380 --> 01:35:21,390 - Žao mi je, Nathane. Zaista jesam. - Kad te mogu vidjeti? 966 01:35:22,360 --> 01:35:24,540 Zašto ne izađeš ovamo i razgovarati sa mnom osobno? 967 01:35:24,540 --> 01:35:27,420 volio bih to, više nego što možete zamisliti. 968 01:35:27,720 --> 01:35:29,880 - Ali to nije moguće. - Zašto ne? 969 01:35:29,900 --> 01:35:32,130 Napravio sam određene izbore prije mnogo vremena. 970 01:35:32,240 --> 01:35:35,820 Ja snosim posljedice tih izbora, ali ne moraš. 971 01:35:36,400 --> 01:35:39,620 Pa onda, na meni je. Želim te upoznati. 972 01:35:39,620 --> 01:35:43,620 - Ne shvaćate rizik. - Nije me briga za rizike. 973 01:35:45,440 --> 01:35:47,670 Podsjećaš me na svoju majku. 974 01:35:47,770 --> 01:35:49,820 Martin? 975 01:35:51,600 --> 01:35:52,600 Tata? 976 01:35:54,601 --> 01:35:55,601 Nathan. 977 01:35:57,160 --> 01:36:01,130 ja sam tvoj otac, ali nikad neću biti tvoj tata. 978 01:36:02,160 --> 01:36:04,170 Izgubio sam tu priliku davno prije. 979 01:36:04,170 --> 01:36:06,620 Ne znam možeš li shvati moje razloge, 980 01:36:06,630 --> 01:36:08,270 možda jednog dana i hoćeš. 981 01:36:08,280 --> 01:36:10,520 Ali ti si jedina obitelj Ostalo mi je. 982 01:36:11,860 --> 01:36:13,290 Ostavljaš me samog... 983 01:36:13,401 --> 01:36:15,201 Bit ćeš dobro. 984 01:36:16,400 --> 01:36:17,950 Oprosti sine. 985 01:36:20,100 --> 01:36:21,900 Zbogom, Nathane. 986 01:36:33,650 --> 01:36:35,810 Nathan. 987 01:37:02,410 --> 01:37:03,500 - Dr. Bennett? 988 01:37:04,101 --> 01:37:05,301 Pozdrav Nathane. 989 01:37:05,960 --> 01:37:07,050 Bok. 990 01:37:07,900 --> 01:37:09,230 Zovite me Jerry. 991 01:37:09,801 --> 01:37:11,251 Ne mogu vjerovati da si živ. 992 01:37:11,290 --> 01:37:13,650 Mi? Što je s vama? 993 01:37:14,940 --> 01:37:17,450 Kako se nosiš sa svim tim? 994 01:37:18,451 --> 01:37:19,400 jesi dobro 995 01:37:20,000 --> 01:37:21,400 Da, dobro sam. 996 01:37:24,700 --> 01:37:26,390 To je za vašu vlastitu zaštitu. 997 01:37:26,800 --> 01:37:27,501 ja znam 998 01:37:29,410 --> 01:37:30,800 Gdje da idem odavde? 999 01:37:30,810 --> 01:37:33,060 Tvoj me otac želio razgovarati s tobom dogovarajući se 1000 01:37:33,060 --> 01:37:35,120 za novi dom. 1001 01:37:35,220 --> 01:37:37,290 Ništa ne može zamijeniti Kevin i Mara. 1002 01:37:37,290 --> 01:37:38,620 ja to znam 1003 01:37:38,630 --> 01:37:40,870 Ali mislili smo da možda ti želio razmotriti 1004 01:37:40,880 --> 01:37:43,540 dolazi živjeti sa mnom dok ne završiš srednju školu. 1005 01:37:46,260 --> 01:37:48,020 Onda imaš fakultet i... 1006 01:37:48,430 --> 01:37:51,400 znaš, što god drugo želite nastaviti. 1007 01:37:52,381 --> 01:37:53,901 Kako to zvuči? 1008 01:37:56,880 --> 01:37:58,540 Da, zvuči dobro. 1009 01:38:02,040 --> 01:38:06,920 Okie-Dokie. Dakle... Trebamo li otići odavde? 1010 01:38:13,550 --> 01:38:14,850 Ne još sasvim. 1011 01:38:17,280 --> 01:38:19,400 Pobrinut ću se da dođe kući, u redu 1012 01:38:19,821 --> 01:38:20,601 Oh... 1013 01:38:21,320 --> 01:38:25,020 Vidim. u redu, to je super, samo ću... znaš... 1014 01:38:25,320 --> 01:38:27,170 Bit ću ovdje. -U redu. 1015 01:38:29,040 --> 01:38:34,780 I Nathan, o izvjesnoj mladoj dami, pogriješio sam. 1016 01:38:36,900 --> 01:38:38,470 Trebao bi je se držati. 1017 01:38:39,370 --> 01:38:40,830 Da. 1018 01:38:42,560 --> 01:38:44,230 Ona je vrijedna toga. 1019 01:38:53,740 --> 01:38:55,960 Žao mi je što smo propustili utakmicu. 1020 01:38:55,960 --> 01:38:58,120 Možete me odvesti do drugog. 1021 01:39:00,660 --> 01:39:02,090 To je spoj. 1022 01:39:02,430 --> 01:39:05,480 dakle... misliš da ovo neće biti kao osmi razred 1023 01:39:05,480 --> 01:39:08,550 nakon kućice za čamce između nas? 1024 01:39:09,670 --> 01:39:12,220 Znate u čemu je bio problem još u osmom razredu? 1025 01:39:15,680 --> 01:39:18,100 Jednostavno nije bio spreman za tebe još. 1026 01:39:18,201 --> 01:39:19,151 Hmmm... 1027 01:39:19,170 --> 01:39:22,640 Dakle, morao sam čekati četiri godine da me pozoveš van? 1028 01:39:23,770 --> 01:39:25,310 da.. 1029 01:39:26,190 --> 01:39:27,840 Ali moraš priznati 1030 01:39:28,040 --> 01:39:30,710 to je prilično uzbudljivo prvi spoj. 1031 01:39:32,200 --> 01:39:33,990 Definitivno.